Regulamin

Obowiązuje od 21 października 2026 r. · Umowa licencyjna użytkownika końcowego aplikacji Dinra na iPhone'a

1. Umowa

Niniejszy Regulamin („Regulamin”) stanowi umowę między użytkownikiem a [OWNER_NAME] („Dinra”, „my”, „nas”). Pobierając, instalując lub używając aplikacji Dinra, użytkownik akceptuje Regulamin. Nasza Polityka prywatności wyjaśnia, jak postępujemy z danymi osobowymi. W razie braku akceptacji prosimy nie korzystać z aplikacji.

Jeśli użytkownik nie osiągnął pełnoletności zgodnie z prawem miejsca zamieszkania, Regulamin musi w jego imieniu zaakceptować rodzic lub opiekun prawny.

2. Czym jest Dinra

Dinra proponuje obiady na cały tydzień w ramach ustalonego przez użytkownika budżetu na zakupy, wycenia je w wybranym sklepie, tworzy listę zakupów ułożoną alejkami i pomaga zużyć kupione produkty. Część funkcji jest bezpłatna; inne wymagają subskrypcji Dinra Plus. Z czasem możemy ulepszać, zmieniać lub usuwać funkcje. Jeśli usuniemy płatną funkcję w sposób istotnie ograniczający to, za co użytkownik zapłacił, zachowuje on swoje prawa wynikające z przepisów o ochronie konsumentów.

3. Licencja

Udzielamy użytkownikowi osobistej, niewyłącznej, niezbywalnej i odwołalnej licencji na korzystanie z aplikacji Dinra na każdym iPhonie marki Apple, którego jest właścicielem lub który kontroluje, w zakresie dozwolonym przez Zasady użytkowania (Usage Rules) określone w Warunkach korzystania z usług Apple Media Services. Z aplikacji mogą też korzystać inne konta powiązane z użytkownikiem w ramach Chmury rodzinnej lub zakupów hurtowych, jeśli Apple na to zezwala.

Zabronione jest wynajmowanie, dzierżawienie, użyczanie, sprzedawanie, dalsze rozpowszechnianie aplikacji oraz udzielanie do niej sublicencji. Zabronione jest kopiowanie, dekompilowanie, inżynieria wsteczna, dezasemblowanie, próby odtworzenia kodu źródłowego, modyfikowanie aplikacji oraz tworzenie utworów zależnych, chyba że zezwala na to prawo lub licencja komponentu open source. Aplikacja jest licencjonowana, a nie sprzedawana. My i nasi licencjodawcy zachowujemy wszelkie prawa, które nie zostały wyraźnie przyznane.

4. Postanowienia dotyczące Apple

Ponieważ aplikacja Dinra została pobrana z App Store firmy Apple, zastosowanie mają również poniższe postanowienia:

1. Potwierdzenie. Regulamin jest umową wyłącznie między użytkownikiem a Dinrą, a nie Apple. Za aplikację i jej treść odpowiada wyłącznie Dinra, a nie Apple. Jeśli Regulamin przyznaje użytkownikowi mniej praw niż Zasady użytkowania Apple, w tym zakresie pierwszeństwo mają Zasady użytkowania.
2. Zakres licencji. Licencja opisana w punkcie 3 ogranicza się do korzystania na produktach marki Apple, których użytkownik jest właścicielem lub które kontroluje, w zakresie dozwolonym przez Zasady użytkowania.
3. Utrzymanie i wsparcie. Za utrzymanie i wsparcie odpowiada wyłącznie Dinra, zgodnie z opisem w Regulaminie i na naszej stronie wsparcia lub zgodnie z wymogami prawa. Apple nie ma żadnego obowiązku zapewniania utrzymania ani wsparcia aplikacji.
4. Gwarancja. Dinra odpowiada za wszelkie gwarancje dotyczące produktu, wyraźne lub wynikające z przepisów prawa, w zakresie, w jakim nie zostały skutecznie wyłączone. Jeśli aplikacja nie spełnia warunków jakiejkolwiek obowiązującej gwarancji, użytkownik może powiadomić Apple, a Apple zwróci mu cenę zakupu aplikacji (jeśli została uiszczona). W najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo Apple nie ma żadnych innych zobowiązań gwarancyjnych dotyczących aplikacji. Wszelkie inne roszczenia, straty, zobowiązania, szkody, koszty lub wydatki wynikające z niespełnienia warunków gwarancji obciążają Dinrę, w zakresie, w jakim nie zostały wyłączone.
5. Roszczenia dotyczące produktu. Za rozpatrywanie wszelkich roszczeń użytkownika lub osób trzecich dotyczących aplikacji lub jej posiadania czy używania odpowiada Dinra, a nie Apple, w tym za (a) roszczenia z tytułu odpowiedzialności za produkt; (b) roszczenia, że aplikacja nie spełnia obowiązujących wymogów prawnych lub regulacyjnych; oraz (c) roszczenia wynikające z przepisów o ochronie konsumentów, ochronie prywatności lub podobnych.
6. Własność intelektualna. Jeśli osoba trzecia twierdzi, że aplikacja lub jej posiadanie i używanie przez użytkownika narusza jej prawa własności intelektualnej, za zbadanie sprawy, obronę, ugodę i zaspokojenie takiego roszczenia odpowiada wyłącznie Dinra, a nie Apple.
7. Zgodność z prawem. Użytkownik oświadcza i zapewnia, że (a) nie przebywa w kraju objętym embargiem rządu USA ani w kraju uznanym przez rząd USA za „wspierający terroryzm”; oraz (b) nie figuruje na żadnej prowadzonej przez rząd USA liście podmiotów objętych zakazami lub ograniczeniami.
8. Nazwa i adres dewelopera. Pytania, reklamacje i roszczenia dotyczące aplikacji należy kierować do: [OWNER_NAME], [OWNER_ADDRESS], support@dinra.app.
9. Warunki osób trzecich. Korzystając z aplikacji, użytkownik musi przestrzegać obowiązujących warunków osób trzecich (np. warunków operatora komórkowego i warunków Apple dotyczących iCloud).
10. Osoba trzecia jako beneficjent. Apple i spółki zależne Apple są beneficjentami Regulaminu jako osoby trzecie. Z chwilą akceptacji Regulaminu przez użytkownika Apple uzyskuje prawo (i uważa się, że je przyjął) do egzekwowania Regulaminu wobec użytkownika jako beneficjent będący osobą trzecią.

5. Subskrypcja Dinra Plus

Dinra Plus to automatycznie odnawiana subskrypcja sprzedawana za pośrednictwem App Store i obciążająca konto Apple użytkownika. Plany, darmowe okresy próbne, odnawianie, anulowanie, zwroty i Chmura rodzinna są opisane na stronie Warunki subskrypcji, która stanowi część Regulaminu. W skrócie:

• Cena, waluta, okres rozliczeniowy i ewentualny darmowy okres próbny dla danego kraju są widoczne w aplikacji i w App Store przed zakupem.
• Subskrypcja odnawia się automatycznie, chyba że zostanie anulowana co najmniej 24 godziny przed końcem okresu próbnego lub bieżącego okresu rozliczeniowego.
• Anulowanie: Ustawienia › [imię i nazwisko] › Subskrypcje. Usunięcie aplikacji nie anuluje subskrypcji.
• Zwroty obsługuje Apple zgodnie ze swoimi zasadami i prawem obowiązującym w miejscu zamieszkania użytkownika.

6. Ceny są szacunkowe

Ceny produktów spożywczych i sumy w Dinrze są szacunkowe i oznaczone symbolem „≈”. Opierają się na oficjalnych statystykach średnich cen (np. Statistics Canada, U.S. Bureau of Labor Statistics i Stats NZ), typowych różnicach między sklepami, wielkościach opakowań, w jakich sklepy zwykle sprzedają produkty, oraz korektach cen zgłaszanych przez użytkowników. Dinra wycenia całe opakowania, a nie łyżkę produktu potrzebną w przepisie, i nie uwzględnia podstawowych produktów ze spiżarni, takich jak sól czy olej.

Rzeczywiste ceny na półkach, promocje, ceny w programach lojalnościowych, wielkości opakowań, podatki i dostępność zmieniają się i zależą od sklepu, daty i lokalizacji, dlatego kwota na paragonie może się różnić. Kwoty „zaoszczędzone” porównują szacunkowe koszty i nie stanowią obietnicy oszczędności. Dinra nie jest ofertą cenową ani ofertą sprzedaży czegokolwiek.

Dinra nie jest powiązana z żadnym supermarketem ani siecią sklepów spożywczych, nie jest przez nie popierana ani sponsorowana. Nazwy sklepów i marek są znakami towarowymi ich właścicieli i służą wyłącznie do wskazania wybranego sklepu.

7. Informacje o wartościach odżywczych

Kalorie, białko, tłuszcz i węglowodany na porcję to szacunki obliczone na podstawie składników przepisu z użyciem wartości referencyjnych na 100 g z bazy USDA FoodData Central. Rzeczywiste wartości zależą od użytych produktów, marek, ilości i metod przygotowania. Informacje o wartościach odżywczych mają charakter wyłącznie ogólnoinformacyjny. Nie stanowią porady medycznej, żywieniowej ani dietetycznej i nie służą do diagnozowania, leczenia ani kontrolowania żadnego schorzenia. Osoby stosujące dietę ze wskazań medycznych oraz kobiety w ciąży powinny skonsultować się z lekarzem lub dietetykiem.

8. Alergie i diety

9. Bezpieczeństwo żywności

Należy przestrzegać zasad bezpiecznego obchodzenia się z żywnością: myć ręce i powierzchnie, przechowywać surowe mięso z dala od żywności gotowej do spożycia, niezwłocznie chłodzić resztki i odgrzewać je, aż będą gorące. Żywność należy gotować do osiągnięcia bezpiecznej temperatury wewnętrznej (sprawdzanej termometrem kuchennym i zgodnie z zaleceniami lokalnych organów ds. bezpieczeństwa żywności). Czasy gotowania, minutniki i zdjęcia kroków w trybie gotowania mają wyłącznie charakter pomocniczy. Piekarniki, kuchenki i składniki się różnią. Użytkownik odpowiada za sprawdzenie, czy jedzenie jest dobrze ugotowane i bezpieczne do spożycia, oraz za bezpieczne korzystanie ze sprzętu kuchennego. Alerty minutników zależą od ustawień powiadomień i dźwięku na iPhonie i mogą nie dotrzeć (np. gdy powiadomienia są wyłączone lub telefon jest wyciszony).

10. Zdjęcia poglądowe

Zdjęcia dań i kroków w Dinrze to poglądowe obrazy przygotowane dla Dinry, również z pomocą narzędzi AI do generowania obrazów. Każde zdjęcie dania powstaje na podstawie składników danego przepisu, ale danie na talerzu może wyglądać inaczej. Nie są to zdjęcia konkretnego posiłku przygotowanego przez prawdziwą osobę.

11. Treści użytkownika

Własne zdjęcia dań, zaimportowane nazwy dań i wpisane ceny należą do użytkownika. Zdjęcia pozostają na iPhonie i nie są do nas przesyłane. Udostępniając zdjęcie, użytkownik sam decyduje, dokąd trafi, i odpowiada za to, że ma prawo je udostępnić. Wysyłając korektę ceny, użytkownik udziela nam nieodpłatnej, światowej i bezterminowej licencji na jej wykorzystanie, w połączeniu z innymi korektami, do poprawy szacunków cen dla wszystkich. Korekty cen są anonimowe i nigdy nie są prezentowane jako treść użytkownika.

12. Dozwolone korzystanie

Prosimy nie nadużywać Dinry. W szczególności zabronione jest:

• wysyłanie fałszywych, wprowadzających w błąd lub zautomatyzowanych korekt cen;
• próby zakłócenia działania, przeciążenia, scrapingu lub uzyskania nieuprawnionego dostępu do aplikacji, naszych serwerów lub systemów naszych usługodawców;
• kopiowanie, odsprzedawanie lub dalsze rozpowszechnianie przepisów, zdjęć, danych cenowych lub innych treści aplikacji;
• korzystanie z aplikacji w celach niezgodnych z prawem lub z naruszeniem czyichkolwiek praw.

Wobec osób naruszających te zasady możemy ograniczyć dostęp do niektórych funkcji (np. korekt cen).

13. Własność intelektualna

Aplikacja, jej przepisy, teksty, zdjęcia, projekt graficzny, oprogramowanie i dane cenowe należą do Dinry lub naszych licencjodawców i są chronione prawem. „Dinra” i logo Dinra są naszymi znakami towarowymi. Z Dinry można korzystać wyłącznie do własnego, osobistego i niekomercyjnego planowania posiłków. Znaki towarowe osób trzecich opisano na stronie Nota prawna.

14. Usługi osób trzecich

Dinra korzysta z usług Apple (App Store, iCloud, Przypomnienia, powiadomienia) oraz usługodawców wymienionych w naszej Polityce prywatności. Korzystanie z usług Apple podlega warunkom Apple. Nie odpowiadamy za usługi, strony internetowe ani sklepy osób trzecich, w tym za to, czy sklep ma produkt na stanie lub w pokazanej cenie.

15. Wyłączenie gwarancji

W zakresie dozwolonym przez prawo Dinra jest udostępniana w stanie, w jakim jest („as is”), i w miarę dostępności („as available”). Nie zapewniamy, że aplikacja będzie zawsze dostępna, będzie działać bez przerw i błędów, że informacje o cenach, wartościach odżywczych lub alergenach będą dokładne lub kompletne ani że aplikacja spełni konkretne potrzeby użytkownika. Ten punkt nie wpływa na żadne gwarancje ani rękojmie, których nie można wyłączyć na mocy prawa (zob. punkt 17).

16. Ograniczenie odpowiedzialności

W zakresie dozwolonym przez prawo Dinra nie odpowiada za szkody pośrednie, przypadkowe, szczególne, następcze ani odszkodowania o charakterze karnym, ani za utratę zysków, danych lub renomy wynikające z korzystania z aplikacji. W zakresie dozwolonym przez prawo nasza łączna odpowiedzialność z tytułu wszelkich roszczeń związanych z aplikacją jest ograniczona do wyższej z dwóch kwot: kwoty zapłaconej za Dinra Plus w ciągu 12 miesięcy przed zgłoszeniem roszczenia albo 50 USD (lub 50 EUR albo równowartość w walucie lokalnej).

Żadne postanowienie Regulaminu nie ogranicza ani nie wyłącza odpowiedzialności za śmierć lub uszkodzenie ciała spowodowane naszym zaniedbaniem, za oszustwo lub umyślne wprowadzenie w błąd, za rażące niedbalstwo lub umyślne działanie ani za jakąkolwiek inną odpowiedzialność, której nie można ograniczyć ani wyłączyć na mocy prawa.

17. Prawa konsumenta

Regulamin nie odbiera użytkownikowi praw konsumenta, których nie można uchylić ani ograniczyć umową. Na przykład:

• UE i Wielka Brytania: ustawowe prawa użytkownika, w tym ustawowa odpowiedzialność za zgodność treści i usług cyfrowych z umową, pozostają nienaruszone.
• Australia: nasze usługi są objęte gwarancjami, których nie można wyłączyć na mocy Australian Consumer Law. Tam, gdzie prawo pozwala nam ograniczyć odpowiedzialność za naruszenie gwarancji dotyczącej usług, które nie są zwykle nabywane do użytku osobistego, domowego lub w gospodarstwie domowym, ograniczamy ją do ponownego świadczenia usług lub pokrycia kosztów ich ponownego świadczenia.
• Nowa Zelandia: żadne postanowienie Regulaminu nie ogranicza praw użytkownika wynikających z Consumer Guarantees Act 1993 ani Fair Trading Act 1986, gdy korzysta on z Dinry jako konsument.
• Quebec: do konsumentów w Quebecu stosuje się Consumer Protection Act, a postanowienia Regulaminu niedozwolone na jej gruncie nie mają do nich zastosowania.
• Stany Zjednoczone: niektóre stany nie zezwalają na określone wyłączenia gwarancji lub ograniczenia odpowiedzialności, więc część powyższych postanowień może nie mieć zastosowania.

18. Zwolnienie z odpowiedzialności

W zakresie dozwolonym przez prawo użytkownik zobowiązuje się zrekompensować Dinrze uzasadnione straty i koszty wynikające z roszczeń osób trzecich spowodowanych naruszeniem Regulaminu przez użytkownika lub niewłaściwym korzystaniem z aplikacji. Nie dotyczy to konsumentów, jeśli lokalne prawo na to nie zezwala, ani strat spowodowanych przez nas.

19. Zakończenie korzystania

Z Dinry można w każdej chwili przestać korzystać, usuwając aplikację. W przypadku posiadania subskrypcji należy ją również anulować (zob. jak anulować). Możemy zawiesić lub zakończyć licencję, jeśli użytkownik w poważny sposób lub wielokrotnie narusza Regulamin. W takim przypadku działamy proporcjonalnie i, jeśli wymaga tego prawo, podajemy przyczynę. Postanowienia, które ze swej natury powinny obowiązywać dalej (np. dotyczące własności intelektualnej, wyłączeń, ograniczenia odpowiedzialności i prawa właściwego), pozostają w mocy po rozwiązaniu umowy.

20. Zmiany Regulaminu

Po zmianie Regulaminu aktualizujemy datę na górze strony. O istotnych zmianach informujemy w aplikacji, zanim wejdą w życie. Zmiany nigdy nie ograniczają praw użytkownika za okres, za który już zapłacił. W razie braku zgody na zmianę można przestać korzystać z aplikacji i anulować subskrypcję.

21. Prawo właściwe i spory

Regulamin podlega prawu [GOVERNING_LAW], a spory rozstrzygają sądy [GOVERNING_LAW]. Konsument zachowuje jednak ochronę wynikającą z bezwzględnie obowiązujących przepisów kraju, prowincji lub stanu zamieszkania i może dochodzić roszczeń przed sądami właściwymi dla miejsca zamieszkania.

Konsumenci z UE: unijna platforma internetowego rozstrzygania sporów (ODR) Komisji Europejskiej została zamknięta w lipcu 2025 r. Nadal można korzystać z pozasądowych podmiotów rozstrzygania sporów w swoim kraju, jeśli są dostępne. Nie jesteśmy zobowiązani i nie zobowiązujemy się do udziału w postępowaniu w sprawie rozstrzygania sporów przed konsumenckim sądem polubownym.

Prosimy najpierw o kontakt z nami — większość problemów można szybko rozwiązać e-mailowo.

22. Postanowienia ogólne

Jeśli którekolwiek postanowienie Regulaminu zostanie uznane za niewykonalne, pozostałe pozostają w mocy. Niewykonanie przez nas prawa od razu nie oznacza zrzeczenia się go. Użytkownik nie może przenieść swoich praw wynikających z Regulaminu; my możemy przenieść nasze na spółkę, która przejmie Dinrę, pod warunkiem że prawa użytkownika nie zostaną ograniczone. Wiążąca jest wersja angielska; tłumaczenia udostępniamy dla wygody, chyba że lokalne prawo wymaga, aby pierwszeństwo miała wersja w języku użytkownika.

23. Kontakt

E-mail: support@dinra.app — odpowiadamy w ciągu 2 dni roboczych. Dane firmy znajdują się na stronie Nota prawna.

To tłumaczenie udostępniamy dla wygody. Jeśli różni się od wersji angielskiej, obowiązuje wersja angielska, chyba że prawo twojego kraju stanowi inaczej.