Conditions d'utilisation

En vigueur le 21 octobre 2026 · Contrat de licence d'utilisateur final de l'application iPhone Dinra

1. Entente

Les présentes conditions d'utilisation (les « Conditions ») constituent une entente entre vous et [OWNER_NAME] (« Dinra », « nous »). En téléchargeant, en installant ou en utilisant l'application Dinra, vous acceptez les présentes Conditions. Notre Politique de confidentialité explique comment nous traitons les renseignements personnels. Si vous n'êtes pas d'accord, veuillez ne pas utiliser l'application.

Si vous n'avez pas atteint l'âge de la majorité là où vous vivez, un parent ou un tuteur doit accepter les présentes Conditions pour vous.

2. Ce que fait Dinra

Dinra propose des soupers pour la semaine selon le budget d'épicerie que vous fixez, en estime le prix au magasin de votre choix, dresse une liste d'épicerie par rayon et vous aide à utiliser ce que vous achetez. Certaines fonctions sont gratuites; d'autres nécessitent un abonnement Dinra Plus. Nous pouvons améliorer, modifier ou retirer des fonctions au fil du temps. Si nous retirons une fonction payante d'une façon qui réduit sensiblement ce pour quoi vous avez payé, vous conservez les droits que vous accorde la loi sur la protection du consommateur.

3. Votre licence

Nous vous accordons une licence personnelle, non exclusive, non transférable et révocable d'utiliser l'application Dinra sur tout iPhone de marque Apple que vous possédez ou contrôlez, dans les limites des règles d'utilisation énoncées dans les Conditions générales des services multimédias d'Apple. L'application peut aussi être utilisée par d'autres comptes qui vous sont associés au moyen du Partage familial ou d'achats en volume, lorsque Apple le permet.

Vous ne pouvez pas louer, prêter, vendre, redistribuer ni concéder en sous-licence l'application. Vous ne pouvez pas copier, décompiler, désosser ou désassembler l'application, tenter d'en extraire le code source, la modifier ni créer d'œuvres dérivées, sauf dans la mesure où la loi ou la licence d'un composant à code source ouvert le permet. L'application fait l'objet d'une licence; elle n'est pas vendue. Nous et nos concédants de licence conservons tous les droits qui ne sont pas expressément accordés.

4. Conditions propres à Apple

Comme vous avez obtenu Dinra sur l'App Store d'Apple, les conditions suivantes s'appliquent aussi :

1. Reconnaissance. Les présentes Conditions vous lient uniquement à Dinra, et non à Apple. Dinra, et non Apple, est seule responsable de l'application et de son contenu. Si les présentes Conditions vous accordent moins de droits que les règles d'utilisation d'Apple, ces règles prévalent sur ce point.
2. Portée de la licence. La licence prévue à la section 3 est limitée à l'utilisation sur des produits de marque Apple que vous possédez ou contrôlez, dans les limites des règles d'utilisation.
3. Maintenance et soutien. Dinra est seule responsable de la maintenance et du soutien, comme le décrivent les présentes Conditions et notre page Soutien, ou comme l'exige la loi. Apple n'a aucune obligation de fournir quelque maintenance ou soutien que ce soit pour l'application.
4. Garantie. Dinra est responsable de toute garantie relative au produit, expresse ou prévue par la loi, dans la mesure où elle n'a pas été valablement exclue. Si l'application n'est pas conforme à une garantie applicable, vous pouvez en aviser Apple, qui vous remboursera le prix d'achat de l'application (le cas échéant). Dans toute la mesure permise par la loi, Apple n'a aucune autre obligation de garantie à l'égard de l'application. Toute autre réclamation, perte, responsabilité, dommage, coût ou dépense découlant d'une non-conformité à une garantie relève de Dinra, dans la mesure où elle n'a pas été exclue.
5. Réclamations relatives au produit. Dinra, et non Apple, est responsable de traiter toute réclamation de votre part ou de celle d'un tiers concernant l'application ou le fait que vous la possédiez ou l'utilisiez, notamment (a) les réclamations en responsabilité du fait du produit; (b) toute réclamation selon laquelle l'application n'est pas conforme à une exigence légale ou réglementaire applicable; et (c) les réclamations fondées sur les lois de protection du consommateur, de protection de la vie privée ou des lois semblables.
6. Propriété intellectuelle. Si un tiers prétend que l'application, ou le fait que vous la possédiez et l'utilisiez, porte atteinte à ses droits de propriété intellectuelle, Dinra, et non Apple, est seule responsable de l'enquête, de la défense, du règlement et de l'extinction de cette réclamation.
7. Conformité légale. Vous déclarez et garantissez (a) que vous ne vous trouvez pas dans un pays visé par un embargo du gouvernement des États-Unis ou désigné par celui-ci comme un pays « soutenant le terrorisme »; et (b) que vous ne figurez sur aucune liste de personnes interdites ou faisant l'objet de restrictions établie par le gouvernement des États-Unis.
8. Nom et adresse du développeur. Les questions, plaintes ou réclamations concernant l'application doivent être adressées à : [OWNER_NAME], [OWNER_ADDRESS], support@dinra.app.
9. Conditions de tiers. Vous devez respecter les conditions de tiers applicables lorsque vous utilisez l'application (par exemple celles de votre fournisseur de services mobiles et celles d'Apple pour iCloud).
10. Tiers bénéficiaire. Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires des présentes Conditions. Dès que vous acceptez les présentes Conditions, Apple aura le droit (et sera réputée avoir accepté ce droit) de les faire valoir contre vous à titre de tiers bénéficiaire.

5. Abonnement Dinra Plus

Dinra Plus est un abonnement à renouvellement automatique vendu sur l'App Store et facturé à votre compte Apple. Les forfaits, les essais gratuits, le renouvellement, l'annulation, les remboursements et le Partage familial sont décrits à la page Conditions d'abonnement, qui fait partie des présentes Conditions. En résumé :

• Le prix, la devise, la période de facturation et tout essai gratuit offert dans votre pays sont affichés dans l'application et sur l'App Store avant l'achat.
• L'abonnement se renouvelle automatiquement, sauf si vous l'annulez au moins 24 heures avant la fin de l'essai ou de la période en cours.
• Annulez dans Réglages › [votre nom] › Abonnements. Supprimer l'application n'annule pas l'abonnement.
• Les remboursements sont traités par Apple selon ses politiques et la loi qui s'applique à vous.

6. Les prix sont des estimations

Les prix d'épicerie et les totaux affichés dans Dinra sont des estimations, indiquées par « ≈ ». Ils reposent sur des statistiques officielles de prix moyens (comme celles de Statistique Canada, du Bureau of Labor Statistics des États-Unis et de Stats NZ), sur les écarts habituels entre les magasins, sur les formats que les magasins vendent généralement et sur les corrections de prix des utilisateurs. Dinra calcule le prix d'emballages entiers, et non de la cuillerée dont une recette a besoin, et ne compte pas les produits de base du garde-manger comme le sel et l'huile.

Les prix réels en tablette, les soldes, les prix réservés aux membres, les formats, les taxes et la disponibilité changent et varient selon le magasin, la date et le lieu : votre facture peut donc être différente. Les montants « économisés » comparent des coûts estimés et ne constituent pas une promesse d'économies. Dinra n'est ni une soumission de prix ni une offre de vente.

Dinra n'est affiliée à aucun supermarché ni à aucune chaîne d'épiceries, et n'est ni approuvée ni commanditée par ceux-ci. Les noms de magasins et de marques sont des marques de commerce de leurs propriétaires et servent uniquement à identifier le magasin que vous avez choisi.

7. Valeurs nutritives

Les calories, les protéines, les lipides et les glucides par portion sont des estimations calculées à partir des ingrédients de la recette, au moyen des valeurs de référence par 100 g de la base USDA FoodData Central. Les valeurs réelles dépendent des produits, des marques, des quantités et des modes de cuisson que vous utilisez. Les valeurs nutritives sont fournies à titre informatif seulement. Elles ne constituent pas un avis médical, nutritionnel ou diététique et ne visent pas à diagnostiquer, traiter ou prendre en charge une affection. Si vous suivez un régime pour des raisons médicales ou si vous êtes enceinte, consultez un médecin ou une diététiste-nutritionniste.

8. Allergies et régimes

9. Salubrité des aliments

Respectez les règles de manipulation sécuritaire des aliments : lavez-vous les mains et nettoyez les surfaces, gardez la viande crue à l'écart des aliments prêts à manger, réfrigérez rapidement les restes et réchauffez-les jusqu'à ce qu'ils soient bien fumants. Faites cuire les aliments jusqu'à une température interne sécuritaire (vérifiez-la avec un thermomètre à aliments et auprès de l'autorité de salubrité alimentaire de votre région). Les temps de cuisson, les minuteries et les photos des étapes du mode cuisson sont des aides seulement. Les fours, les cuisinières et les ingrédients varient. Il vous revient de vérifier que les aliments sont bien cuits et propres à la consommation, et d'utiliser votre équipement de cuisine de façon sécuritaire. Les alertes des minuteries dépendent des réglages de notifications et de son de votre iPhone et pourraient ne pas se faire entendre (par exemple si les notifications sont désactivées ou si le téléphone est en mode silencieux).

10. Photos d'illustration

Les photos des plats et des étapes de cuisson dans Dinra sont des images d'illustration créées pour Dinra, notamment à l'aide d'outils de génération d'images par intelligence artificielle. Chaque photo de plat est créée à partir des ingrédients de la recette correspondante, mais votre assiette peut avoir un autre aspect. Il ne s'agit pas de photos d'un repas précis cuisiné par une vraie personne.

11. Votre contenu

Vos propres photos de plats, les noms de plats importés et les prix que vous saisissez vous appartiennent. Vos photos restent sur votre iPhone et ne sont pas téléversées chez nous. Si vous partagez une photo, vous choisissez où elle va, et il vous revient de vous assurer que vous avez le droit de la partager. Lorsque vous envoyez une correction de prix, vous nous accordez une licence gratuite, mondiale et perpétuelle de l'utiliser, combinée à d'autres, pour améliorer les prix estimés pour tout le monde. Les corrections de prix sont anonymes et ne sont jamais présentées comme votre contenu.

12. Utilisation acceptable

Veuillez ne pas faire un usage abusif de Dinra. En particulier, vous ne devez pas :

• envoyer des corrections de prix fausses, trompeuses ou automatisées;
• tenter de compromettre, de surcharger ou d'extraire massivement les données de l'application, de nos serveurs ou des systèmes de nos fournisseurs, ni d'y accéder sans autorisation;
• copier, revendre ou redistribuer les recettes, les photos, les données de prix ou tout autre contenu de l'application;
• utiliser l'application à des fins illégales ou pour porter atteinte aux droits d'autrui.

Nous pouvons limiter certaines fonctions (par exemple les corrections de prix) pour quiconque enfreint ces règles.

13. Propriété intellectuelle

L'application, ses recettes, ses textes, ses photos, sa conception, son logiciel et ses données de prix appartiennent à Dinra ou à nos concédants de licence et sont protégés par la loi. « Dinra » et le logo Dinra sont nos marques de commerce. Vous pouvez utiliser Dinra uniquement pour la planification personnelle et non commerciale de vos repas. Les marques de commerce de tiers sont traitées à la page Mentions légales.

14. Services de tiers

Dinra s'appuie sur des services d'Apple (App Store, iCloud, Rappels, notifications) et sur les fournisseurs nommés dans notre Politique de confidentialité. Votre utilisation des services d'Apple est régie par les conditions d'Apple. Nous ne sommes pas responsables des services, sites Web ou magasins de tiers, notamment de la disponibilité d'un produit en magasin ou de son prix affiché.

15. Exclusion de garanties

Dans la mesure permise par la loi, Dinra est fournie « telle quelle » et « selon sa disponibilité ». Nous ne promettons pas que l'application sera toujours disponible, sans interruption ni erreur, que les renseignements sur les prix, les valeurs nutritives ou les allergènes seront exacts ou complets, ni que l'application répondra à vos besoins particuliers. La présente section n'a aucun effet sur les garanties qui ne peuvent être exclues par la loi (voir la section 17).

16. Limitation de responsabilité

Dans la mesure permise par la loi, Dinra n'est pas responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs, ni des pertes de profits, de données ou d'achalandage, découlant de votre utilisation de l'application. Dans la mesure permise par la loi, notre responsabilité totale à l'égard de toute réclamation liée à l'application est limitée au plus élevé des montants suivants : la somme que vous avez payée pour Dinra Plus au cours des 12 mois précédant la réclamation, ou 50 USD (ou 50 EUR, ou l'équivalent dans votre devise).

Rien dans les présentes Conditions ne limite ni n'exclut la responsabilité en cas de décès ou de préjudice corporel causé par notre négligence, de fraude ou de déclaration frauduleuse, de faute lourde ou de faute intentionnelle, ni toute autre responsabilité qui ne peut être limitée ou exclue par la loi.

17. Vos droits de consommateur

Les présentes Conditions ne vous retirent pas les droits de consommateur auxquels un contrat ne peut déroger ni qu'il ne peut limiter. Par exemple :

• UE et Royaume-Uni : vos droits légaux, y compris la garantie légale de conformité des contenus et services numériques, ne sont pas touchés.
• Australie : nos services sont assortis de garanties qui ne peuvent être exclues en vertu de l'Australian Consumer Law. Lorsque la loi nous permet de limiter notre responsabilité en cas de manquement à une garantie pour des services qui ne sont pas d'un type habituellement acquis pour un usage personnel, domestique ou ménager, nous la limitons à la fourniture de nouveau des services ou au paiement du coût de leur nouvelle fourniture.
• Nouvelle-Zélande : rien dans les présentes Conditions ne limite vos droits en vertu de la Consumer Guarantees Act 1993 ou de la Fair Trading Act 1986 lorsque vous utilisez Dinra à titre de consommateur.
• Québec : si vous êtes un consommateur au Québec, la Loi sur la protection du consommateur s'applique, et toute clause des présentes Conditions qu'elle ne permet pas ne s'applique pas à vous.
• États-Unis : certains États n'autorisent pas certaines exclusions de garantie ou limitations de responsabilité; il se peut donc qu'une partie de ce qui précède ne s'applique pas à vous.

18. Indemnisation

Dans la mesure permise par la loi, vous acceptez d'indemniser Dinra des pertes et des frais raisonnables découlant de réclamations de tiers causées par votre manquement aux présentes Conditions ou votre utilisation abusive de l'application. Cette clause ne s'applique pas aux consommateurs lorsque la loi locale ne le permet pas, ni aux pertes que nous avons causées.

19. Fin de l'utilisation

Vous pouvez cesser d'utiliser Dinra en tout temps en supprimant l'application. Si vous avez un abonnement, annulez-le aussi (voir comment annuler). Nous pouvons suspendre ou résilier votre licence si vous enfreignez les présentes Conditions de façon grave ou répétée. Le cas échéant, nous agirons de façon proportionnée et, lorsque la loi l'exige, vous en indiquerons la raison. Les sections qui, par leur nature, doivent survivre (par exemple la propriété intellectuelle, les exclusions, la limitation de responsabilité et le droit applicable) demeurent en vigueur après la fin des présentes Conditions.

20. Modifications des présentes Conditions

Lorsque nous modifions les présentes Conditions, nous mettons à jour la date en haut de la page. Si un changement est important, nous vous en informerons dans l'application avant son entrée en vigueur. Un changement ne réduit jamais vos droits pour une période déjà payée. Si vous n'acceptez pas un changement, vous pouvez cesser d'utiliser l'application et annuler votre abonnement.

21. Droit applicable et litiges

Les présentes Conditions sont régies par les lois de [GOVERNING_LAW], et les litiges relèvent des tribunaux de [GOVERNING_LAW]. Toutefois, si vous êtes un consommateur, vous conservez la protection des lois impératives du pays, de la province ou de l'État où vous résidez, et vous pouvez intenter un recours devant les tribunaux de votre lieu de résidence.

Consommateurs de l'UE : la plateforme de règlement en ligne des litiges de la Commission européenne a été abolie en juillet 2025. Vous pouvez tout de même recourir aux organismes de règlement extrajudiciaire des litiges de votre pays, s'il y en a. Nous ne sommes pas tenus de participer à une procédure de règlement des litiges devant un organisme d'arbitrage de la consommation, et ne nous y engageons pas.

Veuillez d'abord communiquer avec nous — la plupart des problèmes se règlent rapidement par courriel.

22. Dispositions générales

Si une partie des présentes Conditions est jugée inapplicable, le reste demeure en vigueur. Si nous ne faisons pas valoir un droit immédiatement, nous n'y renonçons pas pour autant. Vous ne pouvez pas céder vos droits prévus aux présentes Conditions; nous pouvons céder les nôtres à une entreprise qui reprend Dinra, à condition que vos droits ne soient pas réduits. La version anglaise fait foi et les traductions sont fournies par commodité, sauf lorsque la loi locale exige qu'une version dans votre langue prévale. Au Québec, la présente version française vous est remise conformément à la Charte de la langue française.

23. Nous joindre

Écrivez à support@dinra.app — nous répondons dans un délai de 2 jours ouvrables. Les coordonnées de l'entreprise figurent à la page Mentions légales.

Cette version française vous est fournie conformément à la Charte de la langue française. Une version anglaise existe aussi; en cas de divergence, la version française s'applique aux consommateurs du Québec, sous réserve de la loi applicable.