Nutzungsbedingungen

Gültig ab 21. Oktober 2026 · Endbenutzer-Lizenzvertrag für die Dinra-App für iPhone

1. Vereinbarung

Diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen“) sind eine Vereinbarung zwischen Ihnen und [OWNER_NAME] („Dinra“, „wir“, „uns“). Indem Sie die Dinra-App herunterladen, installieren oder nutzen, akzeptieren Sie diese Bedingungen. Wie wir mit personenbezogenen Daten umgehen, erklärt unsere Datenschutzerklärung. Wenn Sie nicht einverstanden sind, nutzen Sie die App bitte nicht.

Sind Sie nach dem Recht Ihres Wohnorts noch nicht volljährig, muss ein Elternteil oder Erziehungsberechtigter diese Bedingungen für Sie akzeptieren.

2. Was Dinra tut

Dinra schlägt Abendessen für die Woche innerhalb eines von Ihnen festgelegten Einkaufsbudgets vor, berechnet ihre Preise für den von Ihnen gewählten Markt, erstellt eine nach Gängen sortierte Einkaufsliste und hilft Ihnen, Eingekauftes aufzubrauchen. Einige Funktionen sind kostenlos, andere erfordern ein Dinra-Plus-Abonnement. Wir können Funktionen im Laufe der Zeit verbessern, ändern oder entfernen. Entfernen wir eine kostenpflichtige Funktion so, dass das, wofür Sie bezahlt haben, erheblich eingeschränkt wird, bleiben Ihre verbraucherrechtlichen Ansprüche bestehen.

3. Ihre Lizenz

Wir gewähren Ihnen eine persönliche, nicht ausschließliche, nicht übertragbare, widerrufliche Lizenz zur Nutzung der Dinra-App auf jedem iPhone der Marke Apple, das Sie besitzen oder kontrollieren, wie es die Nutzungsregeln in den Bedingungen für Medienservices von Apple erlauben. Die App kann auch von anderen mit Ihnen verbundenen Accounts über die Familienfreigabe oder Volumenkäufe genutzt werden, soweit Apple dies zulässt.

Sie dürfen die App nicht vermieten, verleasen, verleihen, verkaufen, weiterverbreiten oder unterlizenzieren. Sie dürfen die App nicht kopieren, dekompilieren, zurückentwickeln, disassemblieren, ihren Quellcode abzuleiten versuchen, sie verändern oder abgeleitete Werke davon erstellen, es sei denn, das Gesetz oder die Lizenz einer Open-Source-Komponente erlaubt es. Die App wird lizenziert, nicht verkauft. Alle nicht ausdrücklich gewährten Rechte verbleiben bei uns und unseren Lizenzgebern.

4. Besondere Bedingungen für Apple

Da Sie Dinra über den App Store von Apple bezogen haben, gilt außerdem Folgendes:

1. Anerkennung. Diese Bedingungen gelten nur zwischen Ihnen und Dinra, nicht Apple. Allein Dinra, nicht Apple, ist für die App und ihre Inhalte verantwortlich. Gewähren Ihnen diese Bedingungen weniger Rechte als die Nutzungsregeln von Apple, haben in diesem Punkt die Nutzungsregeln Vorrang.
2. Umfang der Lizenz. Die Lizenz in Abschnitt 3 ist auf die Nutzung auf Produkten der Marke Apple beschränkt, die Sie besitzen oder kontrollieren, wie es die Nutzungsregeln erlauben.
3. Wartung und Support. Allein Dinra ist für Wartung und Support verantwortlich, wie in diesen Bedingungen und auf unserer Support-Seite beschrieben oder gesetzlich vorgeschrieben. Apple ist in keiner Weise verpflichtet, Wartungs- oder Supportleistungen für die App zu erbringen.
4. Gewährleistung. Dinra ist für alle ausdrücklichen oder gesetzlichen Produktgewährleistungen verantwortlich, soweit diese nicht wirksam ausgeschlossen sind. Entspricht die App nicht einer anwendbaren Gewährleistung, können Sie Apple benachrichtigen, und Apple erstattet Ihnen den Kaufpreis der App (falls vorhanden). Soweit gesetzlich zulässig, hat Apple keine weiteren Gewährleistungspflichten in Bezug auf die App. Alle anderen Ansprüche, Verluste, Haftungen, Schäden, Kosten oder Aufwendungen, die aus der Nichterfüllung einer Gewährleistung entstehen, liegen in der Verantwortung von Dinra, soweit sie nicht ausgeschlossen sind.
5. Produktansprüche. Dinra, nicht Apple, ist für die Bearbeitung aller Ansprüche von Ihnen oder Dritten im Zusammenhang mit der App oder deren Besitz oder Nutzung verantwortlich, einschließlich (a) Produkthaftungsansprüchen; (b) Ansprüchen, dass die App geltende rechtliche oder behördliche Anforderungen nicht erfüllt; und (c) Ansprüchen aus Verbraucherschutz-, Datenschutz- oder ähnlichen Gesetzen.
6. Geistiges Eigentum. Macht ein Dritter geltend, dass die App oder deren Besitz und Nutzung durch Sie seine Rechte an geistigem Eigentum verletzt, ist allein Dinra, nicht Apple, für die Untersuchung, Abwehr, Beilegung und Erledigung dieses Anspruchs verantwortlich.
7. Einhaltung von Gesetzen. Sie sichern zu und gewährleisten, dass (a) Sie sich nicht in einem Land befinden, das einem Embargo der US-Regierung unterliegt oder von der US-Regierung als Land eingestuft wurde, das „Terrorismus unterstützt“; und (b) Sie auf keiner Liste der US-Regierung mit verbotenen oder eingeschränkten Parteien geführt werden.
8. Name und Anschrift des Entwicklers. Fragen, Beschwerden oder Ansprüche zur App richten Sie an: [OWNER_NAME], [OWNER_ADDRESS], support@dinra.app.
9. Bedingungen Dritter. Bei der Nutzung der App müssen Sie die geltenden Bedingungen Dritter einhalten (zum Beispiel die Bedingungen Ihres Mobilfunkanbieters und die Bedingungen von Apple für iCloud).
10. Drittbegünstigter. Apple und die Tochtergesellschaften von Apple sind Drittbegünstigte dieser Bedingungen. Sobald Sie diese Bedingungen akzeptieren, hat Apple das Recht (und gilt als Partei, die dieses Recht angenommen hat), diese Bedingungen Ihnen gegenüber als Drittbegünstigter durchzusetzen.

5. Abonnement Dinra Plus

Dinra Plus ist ein sich automatisch verlängerndes Abonnement, das über den App Store verkauft und Ihrem Apple Account belastet wird. Tarife, Gratis-Testzeiträume, Verlängerung, Kündigung, Erstattungen und Familienfreigabe sind auf unserer Seite Abo-Bedingungen beschrieben, die Teil dieser Bedingungen ist. Kurz gesagt:

• Preis, Währung, Abrechnungszeitraum und ein etwaiger Gratis-Testzeitraum für Ihr Land werden vor dem Kauf in der App und im App Store angezeigt.
• Ein Abonnement verlängert sich automatisch, sofern Sie nicht mindestens 24 Stunden vor Ende des Testzeitraums oder der aktuellen Laufzeit kündigen.
• Kündigen Sie unter Settings › [your name] › Subscriptions. Das Löschen der App ist keine Kündigung.
• Erstattungen wickelt Apple nach den Richtlinien von Apple und Ihrem örtlichen Recht ab.

6. Preise sind Schätzungen

Lebensmittelpreise und Summen in Dinra sind Schätzungen und mit „≈“ gekennzeichnet. Sie beruhen auf amtlichen Durchschnittspreisstatistiken (etwa von Statistics Canada, dem U.S. Bureau of Labor Statistics und Stats NZ), typischen Preisunterschieden zwischen Märkten, den üblicherweise verkauften Packungsgrößen und Preiskorrekturen von Nutzern. Dinra berechnet ganze Packungen, nicht nur den Löffel, den ein Rezept braucht, und lässt Grundzutaten wie Salz und Öl unberücksichtigt.

Tatsächliche Regalpreise, Angebote, Preise für Kundenkarten, Packungsgrößen, Steuern und Verfügbarkeit ändern sich und unterscheiden sich je nach Markt, Datum und Ort; Ihr Kassenbon kann daher abweichen. „Gespart“-Beträge vergleichen geschätzte Kosten und sind kein Ersparnisversprechen. Dinra ist weder ein Preisangebot noch ein Angebot zum Verkauf.

Dinra ist mit keinem Supermarkt und keiner Lebensmittelkette verbunden und wird von keinem unterstützt oder gesponsert. Markt- und Markennamen sind Marken ihrer Inhaber und werden nur verwendet, um den von Ihnen gewählten Markt zu bezeichnen.

7. Nährwertangaben

Kalorien, Eiweiß, Fett und Kohlenhydrate pro Portion sind Schätzungen, die aus den Zutaten des Rezepts anhand von Referenzwerten pro 100 g aus USDA FoodData Central berechnet werden. Die tatsächlichen Werte hängen von den verwendeten Produkten, Marken, Mengen und Zubereitungsarten ab. Nährwertangaben dienen nur der allgemeinen Information. Sie sind keine medizinische, ernährungswissenschaftliche oder diätetische Beratung und nicht dazu bestimmt, Erkrankungen zu diagnostizieren, zu behandeln oder zu steuern. Wenn Sie sich aus medizinischen Gründen nach einer bestimmten Ernährungsweise richten oder schwanger sind, sprechen Sie mit einer Ärztin, einem Arzt oder einer Ernährungsfachkraft.

8. Allergien und Ernährungsweisen

9. Lebensmittelsicherheit

Achten Sie auf hygienischen Umgang mit Lebensmitteln: Waschen Sie Hände und Flächen, halten Sie rohes Fleisch von verzehrfertigen Lebensmitteln getrennt, kühlen Sie Reste zügig und erhitzen Sie sie vollständig, bis sie dampfend heiß sind. Garen Sie Lebensmittel bis zu sicheren Kerntemperaturen (prüfen Sie dies mit einem Lebensmittelthermometer und anhand der Hinweise Ihrer örtlichen Lebensmittelbehörde). Garzeiten, Timer und Fotos zu den Schritten im Kochmodus sind nur Hilfsmittel. Öfen, Herde und Zutaten unterscheiden sich. Sie sind dafür verantwortlich, zu prüfen, dass Speisen durchgegart und sicher zu essen sind, und Küchengeräte sicher zu benutzen. Timer-Hinweise hängen von den Mitteilungs- und Toneinstellungen Ihres iPhone ab und kommen möglicherweise nicht an (zum Beispiel, wenn Mitteilungen deaktiviert sind oder das Telefon stummgeschaltet ist).

10. Illustrative Fotos

Fotos von Gerichten und Kochschritten in Dinra sind illustrative Bilder, die für Dinra erstellt wurden, auch mithilfe von KI-Bildgeneratoren. Jedes Foto eines Gerichts entsteht aus den Zutaten des jeweiligen Rezepts, Ihr Teller kann aber anders aussehen. Es handelt sich nicht um Fotos einer bestimmten Mahlzeit, die eine reale Person gekocht hat.

11. Ihre Inhalte

Ihre eigenen Fotos von Gerichten, importierte Gerichtnamen und von Ihnen eingegebene Preise gehören Ihnen. Ihre Fotos bleiben auf Ihrem iPhone und werden nicht zu uns hochgeladen. Wenn Sie ein Foto teilen, entscheiden Sie, wohin es geht, und sind dafür verantwortlich, dass Sie es teilen dürfen. Wenn Sie eine Preiskorrektur senden, räumen Sie uns eine unentgeltliche, weltweite, unbefristete Lizenz ein, diese zusammen mit anderen zur Verbesserung der Preisschätzungen für alle zu nutzen. Preiskorrekturen sind anonym und werden nie als Ihre Inhalte angezeigt.

12. Zulässige Nutzung

Bitte missbrauchen Sie Dinra nicht. Insbesondere dürfen Sie nicht:

• falsche, irreführende oder automatisierte Preiskorrekturen senden;
• versuchen, die App, unsere Server oder die Systeme unserer Dienstleister zu stören, zu überlasten, auszulesen (Scraping) oder sich unbefugt Zugang zu verschaffen;
• Rezepte, Fotos, Preisdaten oder andere Inhalte der App kopieren, weiterverkaufen oder weiterverbreiten;
• die App für rechtswidrige Zwecke oder zur Verletzung von Rechten anderer nutzen.

Bei Verstößen gegen diese Regeln können wir Funktionen einschränken (zum Beispiel Preiskorrekturen).

13. Geistiges Eigentum

Die App, ihre Rezepte, Texte, Fotos, Gestaltung, Software und Preisdaten gehören Dinra oder unseren Lizenzgebern und sind gesetzlich geschützt. „Dinra“ und das Dinra-Logo sind unsere Marken. Sie dürfen Dinra nur für Ihre eigene, private, nicht kommerzielle Essensplanung nutzen. Marken Dritter behandeln wir im Impressum.

14. Dienste Dritter

Dinra nutzt Dienste von Apple (App Store, iCloud, Erinnerungen, Mitteilungen) und der in unserer Datenschutzerklärung genannten Anbieter. Für Ihre Nutzung der Apple-Dienste gelten die Bedingungen von Apple. Wir sind nicht verantwortlich für Dienste, Websites oder Märkte Dritter, auch nicht dafür, ob ein Markt ein Produkt vorrätig hat oder zum angezeigten Preis anbietet.

15. Gewährleistungsausschluss

Soweit gesetzlich zulässig, wird Dinra „wie besehen“ und „wie verfügbar“ bereitgestellt. Wir sichern nicht zu, dass die App stets verfügbar, unterbrechungsfrei oder fehlerfrei ist, dass Preis-, Nährwert- oder Allergenangaben richtig oder vollständig sind oder dass die App Ihre besonderen Anforderungen erfüllt. Dieser Abschnitt berührt keine Gewährleistung oder Garantie, die gesetzlich nicht ausgeschlossen werden kann (siehe Abschnitt 17).

16. Haftungsbeschränkung

Soweit gesetzlich zulässig, haftet Dinra nicht für indirekte, beiläufige, besondere, Folge- oder Strafschäden oder für entgangenen Gewinn, Datenverlust oder Rufschäden, die aus Ihrer Nutzung der App entstehen. Soweit gesetzlich zulässig, ist unsere Gesamthaftung für alle Ansprüche im Zusammenhang mit der App auf den höheren der folgenden Beträge begrenzt: den Betrag, den Sie in den 12 Monaten vor dem Anspruch für Dinra Plus gezahlt haben, oder 50 USD (bzw. 50 EUR oder den Gegenwert in Ihrer Landeswährung).

Nichts in diesen Bedingungen beschränkt oder schließt die Haftung aus für Tod oder Körperverletzung infolge unserer Fahrlässigkeit, für Betrug oder arglistige Täuschung, für grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz oder für jede andere Haftung, die gesetzlich nicht beschränkt oder ausgeschlossen werden kann.

17. Ihre Verbraucherrechte

Diese Bedingungen nehmen Ihnen keine Rechte, die Ihnen als Verbraucher zustehen und die vertraglich nicht abbedungen oder eingeschränkt werden können. Zum Beispiel:

• EU und Vereinigtes Königreich: Ihre gesetzlichen Rechte, einschließlich der gesetzlichen Gewährleistung für die Vertragsmäßigkeit digitaler Inhalte und Dienstleistungen, bleiben unberührt.
• Australien: Unsere Leistungen sind mit Garantien verbunden, die nach dem Australian Consumer Law nicht ausgeschlossen werden können. Soweit das Gesetz es uns erlaubt, unsere Haftung für die Verletzung einer Garantie bei Leistungen zu beschränken, die nicht üblicherweise für den persönlichen, häuslichen oder privaten Gebrauch erworben werden, beschränken wir sie auf die erneute Erbringung der Leistungen oder die Erstattung der Kosten für deren erneute Erbringung.
• Neuseeland: Nichts in diesen Bedingungen schränkt Ihre Rechte nach dem Consumer Guarantees Act 1993 oder dem Fair Trading Act 1986 ein, wenn Sie Dinra als Verbraucher nutzen.
• Quebec: Wenn Sie Verbraucher in Quebec sind, gilt der Consumer Protection Act, und jede Klausel dieser Bedingungen, die danach nicht zulässig ist, gilt für Sie nicht.
• USA: Einige Bundesstaaten lassen bestimmte Gewährleistungsausschlüsse oder Haftungsbeschränkungen nicht zu, sodass einiges oben Genannte für Sie möglicherweise nicht gilt.

18. Freistellung

Soweit gesetzlich zulässig, verpflichten Sie sich, Dinra angemessene Verluste und Kosten zu ersetzen, die aus Ansprüchen Dritter entstehen, welche durch Ihren Verstoß gegen diese Bedingungen oder Ihren Missbrauch der App verursacht wurden. Dies gilt nicht für Verbraucher, soweit das örtliche Recht es nicht zulässt, und nicht für Verluste, die wir verursacht haben.

19. Beendigung der Nutzung

Sie können die Nutzung von Dinra jederzeit beenden, indem Sie die App löschen. Wenn Sie ein Abonnement haben, kündigen Sie es ebenfalls (siehe So kündigen Sie). Wir können Ihre Lizenz aussetzen oder beenden, wenn Sie schwerwiegend oder wiederholt gegen diese Bedingungen verstoßen. In diesem Fall handeln wir verhältnismäßig und nennen Ihnen, soweit gesetzlich vorgeschrieben, die Gründe. Bestimmungen, die ihrer Natur nach fortgelten sollen (zum Beispiel zu geistigem Eigentum, Haftungsausschlüssen, Haftungsbeschränkung und anwendbarem Recht), bleiben nach Beendigung dieser Bedingungen bestehen.

20. Änderungen dieser Bedingungen

Wenn wir diese Bedingungen ändern, aktualisieren wir das Datum oben. Bei einer wesentlichen Änderung informieren wir Sie vor dem Inkrafttreten in der App. Änderungen schmälern nie Ihre Rechte für einen bereits bezahlten Zeitraum. Wenn Sie mit einer Änderung nicht einverstanden sind, können Sie die Nutzung der App beenden und Ihr Abonnement kündigen.

21. Anwendbares Recht und Streitigkeiten

Für diese Bedingungen gilt das Recht von [GOVERNING_LAW]; zuständig sind die Gerichte von [GOVERNING_LAW]. Sind Sie Verbraucher, behalten Sie jedoch den Schutz der zwingenden Vorschriften des Landes, der Provinz oder des Bundesstaats, in dem Sie leben, und können Ansprüche vor den Gerichten an Ihrem Wohnort geltend machen.

Verbraucher in der EU: Die Plattform der Europäischen Kommission zur Online-Streitbeilegung wurde im Juli 2025 eingestellt. Sie können weiterhin außergerichtliche Streitbeilegungsstellen in Ihrem Land nutzen, sofern verfügbar. Wir sind nicht verpflichtet und nicht bereit, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

Bitte wenden Sie sich zuerst an uns – die meisten Probleme lassen sich schnell per E-Mail lösen.

22. Allgemeines

Sollte ein Teil dieser Bedingungen unwirksam sein, bleibt der Rest wirksam. Wenn wir ein Recht nicht sofort durchsetzen, verzichten wir damit nicht darauf. Sie dürfen Ihre Rechte aus diesen Bedingungen nicht übertragen; wir dürfen unsere auf ein Unternehmen übertragen, das Dinra übernimmt, sofern Ihre Rechte dadurch nicht geschmälert werden. Diese englische Fassung ist verbindlich; Übersetzungen dienen nur der Information, es sei denn, das örtliche Recht schreibt vor, dass eine Fassung in Ihrer Sprache Vorrang hat.

23. Kontakt

Schreiben Sie an support@dinra.app – wir antworten innerhalb von 2 Werktagen. Unternehmensangaben finden Sie im Impressum.

Diese Übersetzung dient nur der Information. Weicht sie von der englischen Fassung ab, gilt die englische Fassung, sofern das Recht Ihres Landes nichts anderes bestimmt.